Armıdan Fırat'ın Öte Yanı

Armıdan: Fırat’ın Öte Yanı ilk olarak 1996 yılında, son olarak üçüncü baskısıyla 2003 yılında Aras Yayıncılık tarafından yayımlandı. Hagop Mıntzuri’nin doğduğu topraklara, Erzincan’ın dağlarına, köylerine, Fırat’ın iki yakasındaki insanlara uzanan öyküleri, yitirilmiş bir dünyanın sesini, kokusunu ve rengini, unutulmaz bir sadelikle diriltir. 1886’da Erzincan’ın Armıdan köyünde doğan Hagop Mıntzuri, hayatı boyunca köyünün insanlarını, dillerini, geleneklerini ve kültürünü anlatmaktan vazgeçmedi. Onun hikâyelerinde yalnızca Ermeni köylüsü değil; Türk, Kürt, Kızılbaş komşular da vardır. Bu coğrafyada bir zamanlar yan yana türkü söyleyen insanların öyküleri, Mıntzuri’nin kaleminde hem içten bir tanıklığa hem de ortak bir hafızaya dönüşür. Fırat kıyılarında söylenmiş şarkıların, şölenlerin, göçlerin ve dayanışmanın hikâyesi olan Armıdan: Fırat’ın Öte Yanı, Mıntzuri’nin “anı doğru vermek, canlandırmak” arzusunun en duru ifadesidir. Gerçeğin düşle harmanlandığı bu kitapta Anadolu’nun çoksesli geçmişi yeniden hayat bulur. Bu yeni basımda metin gözden geçirilmiş, Mıntzuri’nin doğduğu toprakların ruhunu yansıtan yeni bir kapakla yeniden okura sunulmuştur. Tanıtım Metni